言語学2ch纏め

カテゴリ : 日本語

1 :名無氏物語:2012/09/14(金) 15:00:36.08 ID:jE7Wpjn4
幕末明治期に乱造された和製漢語訳語は、
結果として日常語に多くの漢語を侵入させ、
同音異義語の混乱を招いた。
(家庭の問題、仮定の問題。製糸業、製紙業。伝統、電灯。)

また西洋文化において育まれた概念を欧文脈から切断し、
強引に漢文脈に当てはめるという無理な翻訳過程を経たため、
原語の参照を難しくし、各概念につき
語源的理解を欠いた、表面的な、曖昧な理解が流布するようになった。

このスレでは、こうした問題点を洗い出し、和製漢語を相対化することで、
その功罪を正しく認識するための議論を行いたいと思う。

なお、和製漢語のおかげで国語で高等教育ができるようになった、
などというアホな意見を散見するが、
漢語だろうがカタカナ語だろうが訳語を充てた時点でそれは日本語である。
漢語を充てようがカタカナ語を充てようが、
その概念を育んだのは日本でも唐土でもない。
戦後、カタカナ語による音写が一般化したが、
そのために日本語での授業を放棄した学科が一つでもあるのだろうか。

13 :名無氏物語:2012/09/14(金) 23:25:28.32 ID:K7Hu4mUk
ルー語というのは、

チャイニーズ・ボキャブラリーがジャパニーズにもたらしたインフルエンスには
非常にバッドな点があり、欧米ユロピアン文化にオリジネートするものは
すべてそのままスクライブするのがアプトだと思う

のように、ある程度学術的だったり抽象的だったり文学的だったりするようなことを話すときに
大量に外来語が用いられる文のことですよ。実際>>1のいうことを実現しようとすれば、
専門的な話になると上のようなことになりかねない、そういう懸念があります。
そうなっても問題ないと考えるのか、そもそもヤマトコトバも用いればそういうことにはならないと考えるのか、
この辺りについて見解をうかがいたいと思います。
続きを読む

1 ::2012/09/09(日) 20:49:26.21 O
そのほうが何かと便利だよ。
ひらがなだとサッサッと書けない。

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/09/23(日) 20:58:45.36 0
>>1
昔、三井物産がそうやっていたよ。

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/09/09(日) 21:28:02.45 0
ばかか。
漢字仮名交じり文の便利さを半万年勉強しろ。
続きを読む

1 :名無す:2011/11/25(金) 03:26:42.04 ID:eW4tAPCn
一部の地域を除き、日本全国の若者世代の方言衰退は、
目に余るほどです。マスメディアの影響により、多くの地域で首都圏方言まがいの共通語に
変わりつつあります。
若者世代において、方言が衰退している地域と生き残っている地域はどこかについて
語りましょう。


前スレ
方言が根強い地域・衰退している地域 3
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dialect/1285939969/
続きを読む

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/07/15(金) 02:33:52.80 0
私には霊感があります…。
神棚や神社拝殿で祝詞を仏壇や本尊にお経を
唱えると
次第に霊性で感応するようになるのですが・・。

言霊につひてはどうなりま す か

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/07/16(土) 02:00:34.81 0
板違い。オカ板行け。
http://toki.2ch.net/occult/

続きを読む

1 :1:2012/03/22(木) 22:14:05.49 0
みんなはどう思う?

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/03/23(金) 23:50:12.85 0
英語は子音の周波数が高いから英語話者はその周波数がよく聞こえる様に脳を発達させていて、日本語話者よりもスープを啜る音が不快に感じるが、日本語話者は虫の声を美しいと感じるとか
>>1はそういう事が言いたいのとは違うのか?

88 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/04/24(火) 07:03:17.35 0
>>1
こんな痰壺でグダグダ言ってないで本の一冊でも読めよ。
とりあえず「プルーストとイカ」だ。

42 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/03/24(土) 00:05:25.82 0
>>40
そういう話は面白い。感性への影響か。
それは確かに脳への影響だな。また文化的でもある。
今の話の流れからは、ずれるかもしれないがこういう意見も
あとで役立つかもしれん


続きを読む

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/05/10(火) 16:03:49.12 0
世界の言語で現在進行中の変化について語るスレです。
対象はどんな言語でも構いません。もちろん日本語でもいいですし、方言でも構いません。
音韻、文法、語彙、表記など、様々な変化について語りましょう。

前スレ
世界の言語で現在進行中の変化
http://www.logsoku.com/thread/kamome.2ch.net/gengo/1178755690/

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/12/13(火) 10:59:44.74 0
英語は昔からそんなに変化は無い。というか、日本語は変わりすぎ。

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/12/13(火) 19:57:06.39 O
>>14
一体それは何の冗談だ?

1000年前の英語は文字を見ても英語と思えないほどだが、
1000年前の日本語は文字を見ればかなり分かる。

500年前の英語を聞くと、大母音推移の前だから理解が難しいが
500年前の日本語は聞いても大体分かる範囲だ。

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011/12/14(水) 01:43:20.32 0
>>16 1000年前の英語は古英語といって正確には英語ではないよ。
インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派に属する英語の祖語。


続きを読む

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/06/17(日) 17:27:03.99 0
・発音方式は日本語と同じ
・SOV型の文法とする

ではお願いします

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/06/17(日) 18:21:42.35 0
アーヴ語

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/06/17(日) 18:34:42.15 0
>>2
SFじゃない

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/06/17(日) 19:02:11.66 0
漢字は採用するの?
採用するとなると初学者にはかなりの壁になるが。

続きを読む

1 :名無氏物語:2012/03/20(火) 17:28:37.14 ID:/ymgjZH4
マジで

10 :名無氏物語:2012/04/13(金) 01:08:53.39 ID:6eo8Xryg
                         古文の世界を追う前に>>1へ言っておくッ!
                    おれは今、源氏物語の世界をほんのちょっぴりだが体験した
                  い…いや…体験したというよりはまったく理解を超えていたのだが……

         ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ          あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ!
         (.___,,,... -ァァフ|
          |i i|    }! }} //|         『幼馴染といちゃいちゃしたいとおもってたら
         |l、{   j} /,,ィ//|       いつの間にか義理の母親と一発ヤりたくなっていた
        i|:!ヾ、_ノ/ u {:}//ヘ        とおもってってたら実の親父から熱い視線をうけていた』
        |リ u' }  ,ノ _,!V,ハ |
       /´fト、_{ル{,ィ'eラ , タ人         な… 何を言ってるのか わからねーと思うが
     /'   ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽトiゝ        おれも何をされたのかわからなかった…
    ,゙  / )ヽ iLレ  u' | | ヾlトハ〉         頭がどうにかなりそうだった…
     |/_/  ハ !ニ⊇ '/:}  V:::::ヽ
    // 二二二7'T'' /u' __ /:::::::/`ヽ     同人女や腐女子の元祖だとか“considered the world's first novel”だとか、
   /'´r -―一ァ‐゙T´ '"´ /::::/-‐  \    雅な平安王朝文学だとか“World's Oldest Novel”だとか
   / //   广¨´  /'   /:::::/´ ̄`ヽ ⌒ヽ    そんなチャチなもんじゃあ 断じてねえ
  ノ ' /  ノ:::::`ー-、___/::::://       ヽ  }
_/`丶 /:::::::::::::::::::::::::: ̄`ー-{:::...       イ     もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ・・・

続きを読む

このページのトップヘ