1 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:38:16.05
ルーマニア語の初学者がルーマニア語について質問をするスレです。
わかる人は優しく教えてあげましょう。
教えて貰った人はお礼を言うのを忘れずに。

コピペ用アクセント文字
ă î ș ț â
Ă Î Ș Ț Â

アルーマニア語やモルドバ語についても当スレで。まったりいきましょう。


~過去スレ~
ルーマニア語忘れちゃいませんか?
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962723526/

ルーマニア語を勉強するスレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1296584254/

モルドバ語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1126187029/

3 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:45:45.01
ルーマニア語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E

ルーマニア語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86

Wikipedia în limba română (ルーマニア語版ウィキペディア)
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83

Wikționar în limba română (ルーマニア語版ウィクショナリー)
http://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83

11 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 22:01:40.38
4 : 何語で名無しますか? : 2011/02/03(木) 00:54:43
>>3
俺様も一緒にルーマニアに連れて行ってくれれば、2ヶ月でその程度の実力が
つくようにしてあげますw

マジレスすると、日本語のものなら旧正書法だがこれぐらいしかない:
直野敦著、ルーマニア語の入門
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%85%A5%E9%96%80-%E7%9B%B4%E9%87%8E-%E6%95%A6/dp/4560007624/ref=sr_1_9?s=books&ie=UTF8&qid=1296660534&sr=1-9

洋書ならお勧めできるのは Routledge から出ている Colloquialシリーズの旧版:
Dennis Deletant, Colloquial Romanian, 1983
これか Teach yourselfシリーズの旧版 M.Murrell, V. Ștefănescu-Drăgănești,
Romanian - A complete course for beginners, 1970 をやって Colloquialシリーズの
更に古い版 Grigore Nandris, Colloquial Rumanian, 1966 に進むのが理想。
最後のものは、50ページ近くにも亘る文論(Syntax)と豊富な読み物、それに
小辞典かと見間違うばかりの巻末語彙集が魅力的。
本国のブカレストにある教育出版社から出ている Boris Cazacu et al.,
A Course in Contemporary Romanian, 1982 をじっくりやるのも悪くはない。

いずれにしても、これらを今から探書して入手し、3月までに読み通すのは無理ですw
現地で語学学校にでも通うのが一番良いと思われ。

26 :何語で名無しますか?:2012/01/22(日) 15:34:21.81
>>11
挙げられている文献が古いのしかないぞw

1966、1970、1982、1983年と、全て昭和時代www

12 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 22:03:33.95
38 : 何語で名無しますか? : 2009/04/30(木) 16:11:15
>>3
モルドバ語を取り上げるなら、沿ドニエステル国の言語も
必要でないか?

39 : 何語で名無しますか? : 2009/05/01(金) 16:36:55
>>38
沿ドニエステルはモルドバ語、ロシア語、ウクライナ語の3ヶ国語で
成り立ってるらしい

14 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 22:17:02.44
>>3
日本語版や英語版のウィクショナリーにも、「ルーマニア語」カテゴリーがあるぞ!


カテゴリ:ルーマニア語 - ウィクショナリー日本語版
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%8B%E3%82%A2%E8%AA%9E

Category:Romanian language - Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Romanian_language

4 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:49:13.12
83 : 名無しさん@1周年 : 02/09/05 07:52
ロマの人々が話すのってルーマニア語ですか?

84 : 名無しさん@1周年 : 02/09/06 19:55
>>83
ルーマニアクラブやってます。
従業員に聞いたら、ロマも半分位はルーマニア語を話します。でも年寄りとかは
ツィガネンツカとかいうロマだけの、言葉を使ってるみたいです。あと現在
はロマとのハーフの人もかなりいるようで、見た目でも少し肌の色が濃いです。

85 : 83 : 02/09/06 20:10
>84さん
ためになるレスどうもありがとうございます!
ロマのコミュニティって、ルーマニアのあちこちにあるのですか?
それとも1箇所だけに集まっているのでしょうか?

86 : 84 : 02/09/06 21:01
>85
そもそもロマはジプシーで昔は流浪の民でしたが、現在は100%に近く定住地
があり、全国にひろがっています、またロマだけのコミュニティはあまりなく
ルーマニア人と共存しています。私の知っているのは、ブカレスト近郊の
クレジャニという村で半数がロマです。ほとんど人が職人で工芸品を作って
います。昔はは熊の飼育で生計を立てていたそうです。また音楽家もかなりの
数(民俗音楽)いるようです。

87 : 83 : 02/09/06 21:32
>84さん
たびたびありがとうございます!それが知りたかったです、共存しているのか。
私はあるロマの映画を観て興味を持ったばかりなので質問だらけで恐縮です。
その映画ではロマの人々に対する差別についても描かれていたのですが
実際ルーマニア人とロマ族と共存していてそう言う問題はあるのでしょうか?

5 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:49:43.89
89 : 84 : 02/09/06 23:01
>87
ロマは1856年の奴隷制度の廃止までは地方豪族の奴隷だったようです。
現在は国会議院もいます、ただし人口の10%ロマはいますが、国会議院は
150人中5人だけです。就職なども、一部公務員などをのぞけば、ほぼ平等
だと聞きます。あとロマ自体が大家族で子供も7人も8人もいるのが普通で
さらに貧乏になるようです。またこの話し自体20代の若い女性に聞いた
ものですから、どうしても日本人の若い世代がそうであるように、昔の
ことはあまり把握してないのでは、ともとれます。

6 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:50:36.82
138 : 名無しさん@3周年 : 03/04/03 21:12
大学のゼミで1年間ルーマニア語を学びました。
先生は、直野敦先生です。
テキストは同先生の書いた「ルーマニア語入門」(白水社)を使いました。
さすがに難しく、1年では大して身につきませんでしたが‥。
受講学生は、数人でしたね。

直野先生は、ルーマニア語の辞書も編纂されました。
一語一語、膨大な作業だったそうです。
この辞書は定価15,000円でした。ある時先生が学生に対し、
「この辞書が欲しい方は、私を通せば、著者の権利により
八掛け(12,000円)で手に入りますので、言ってください」
と言われたのですが、流石に誰も買いませんでした。(藁

7 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:52:20.96
229 : 名無しさん@3周年 : 04/04/18 20:49
ダキア・ルーマニア語以外のルーマニア語(アルーマニア語など)についての良い本無いのですか?
アルーマニア語は書き言葉になれないのですか?

230 : 名無しさん@3周年 : 04/04/19 01:52
本は良く知らないけどネットにはいくつかaromanianの文章は見付かるね。
ルーマニア人に読ませると簡単に理解できるようだし。以前、ひどく崩れた
ルーマニア語(daco-romanian)の手紙の翻訳をしたけどそんな感じだ、書き方は。

いくつかaromanianの詩がよめる:
http://bastian.freeyellow.com/littlevlachcorner.html

Romanian (Vlach)の欄にある:
http://www.language-museum.com/index1.htm
http://www.language-museum.com/r/romanian-vlach.htm

8 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:56:45.72
428 : 名無しさん@3周年 : 2005/08/13(土) 00:30:17
なんか色んなスレで最近また名前が挙がっているが
オゾン(マイヤヒの)を聞くと本当にルーマニア語できるようになるぞ?
それがきっかけになって
またテキストを読んでくれたらうれしい。
あとは頑張ってメッセとかで喋れる現地人を探したらどうだろう?
それか、ルーマニア語を教えてくれるように新たなスレを建てるなど。


429 : 名無しさん@3周年 : 2005/08/13(土) 01:38:44
オゾン?マイヤヒ?
調べてみますね。
田舎でも手に入るのかな…

430 : 名無しさん@3周年 : 2005/08/13(土) 04:55:14
>>428
まー現地では2年も前の曲なんだが、、、

431 : 名無しさん@3周年 : 2005/08/13(土) 20:39:47
そしてすでに解散している。
しかもメンバーの始めたソロプロジェクトが全て英語だったり。
ゲナーソ

9 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 21:58:13.61
505 : 名無しさん@3周年 : 2006/01/10(火) 20:22:58
「Dragostea Din Tei」の話題
>>499さんとかも書かれているんですが、
「Tei」というのは本当に菩提樹なんでしょうか?
台湾の中国語では「綠檸檬樹下的戀愛」(青いレモンの木の下の恋愛)
と訳されています。「青いレモンの木」ってのもなんだという気もし
ますが。菩提樹なら多くは熱帯に生えているのですが、
モルドバって寒そうだから、たぶん生えてないですよねえ。
日本ですら、すごく稀ですし。もし菩提樹がモルドバの
人にとって、実体験の木ではなく、想像上のものであると
したら、どんなイメージの木なんでしょう?日本人だったら、
お釈迦様が悟りを開いたくらいの認識しかありませんよねぇ?

そもそも「Tei」は菩提樹か?そうだとしたら、どんなイメージを
持ってるのか?ご教示ください。

当方、ルーマニア語まったく分かりませんが、あの歌の歌詞を読んで
好きになりました。


506 : 499 : 2006/01/11(水) 01:55:08
>505
もはやスレ違いなので恐縮ですが、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%A9%E6%8F%90%E6%A8%B9

505さんのいうインドの「菩提樹」ではなく、シューベルトの「菩提樹」だと思われます。
(ドイツ語のLindenbaum、フランス語のtilleul)
これなら英語のlimeから「檸檬」になっても不思議でないかと。

10 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 22:00:01.76
571 : 名無しさん@3周年 : 2006/10/02(月) 20:02:03
失礼します。
ルーマニア語はまったくわからない素人なんですが、
ヒアリングで 「スンテン チーマイウルッツ」 「スンテ チェーマイウルツ」??
のようなニュアンスで聞こえる言葉の意味をわかる方いらっしゃいますか?
あまりいい言葉ではないのでしょうか…
 


572 : 名無しさん@3周年 : 2006/10/03(火) 02:14:25
Sunteti cei mai urati
ではないでしょうか。

「あなたたちは最も醜い」という意味です。

13 :何語で名無しますか?:2012/01/20(金) 22:08:40.76
Amazon.co.jp: ニューエクスプレス ルーマニア語(CD付): 鈴木 信吾, 鈴木 エレナ: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4560067953/

Amazon.co.jp: ゼロから話せるルーマニア語CD付: 飯森 伸哉: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4384054882/

Amazon.co.jp: 新正書法 やさしいルーマニア語の決まり文句: 倍賞 和子: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4888962537/

Amazon.co.jp: ルーマニア史 (文庫クセジュ): ジョルジュ カステラン, Georges Castellan, 萩原 直: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4560057478/

Amazon.co.jp: ルーマニアを知るための60章 エリア・スタディーズ: 六鹿 茂夫: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4750326348/

15 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 00:41:44.43
マイアヒー マイアハー マイヤホー マイヤハッハ♪

16 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 01:24:08.77
Romanian Cyrillic alphabet - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Cyrillic_alphabet

ルーマニア語のキリル文字についての記事。
古い文献を読む人には役立つかも知れない。

18 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 02:12:57.45
;;17の続き
イタリア】客船事故、謎のモルドバ女性が船長を擁護 「彼は英雄だ」[12/01/20]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1327038520/-100

チョモルタンさんは、コスタ・クルーズ(Costa Cruises)が運行する
他のクルーズ船に勤務した経験があり、コスタ・コンコルディア号に乗船したのは
25歳の誕生日を友人と祝うためだったと主張。
避難のため夜11時50分ごろ船を離れたとき、まだ甲板で作業する
スケッティーノ船長を見たと証言している。
また、乗員に頼まれて、チョモルタンさんも乗客への避難指示をロシア語に
通訳するなど救援活動を手伝ったと話している。
ソースは
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2851934/8331310
他サイトから、
Costa Concordia skipper Francesco Schettino 'drinking with mystery woman'
 http://www.theaustralian.com.au/news/world/costa-concordia-skipper-francesco-schettino-drinking-with-mystery-woman/story-e6frg6so-1226249234847
  Domnica Cemortanさん
  
YouTubeから、 Domnica Cemortanさんの出ているニュース映像らしきもの
Costa Concordia.mp4
id="tag19"ed
関連スレは
【イタリア】 「タイタニック号のようなパニックの光景だった」 大型クルーズ船コスタ・コンコルディア号座礁 [1/15]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1326637154/l50
【イタリア】船長叱責した「英雄」人気 沿岸警備隊長 「船に戻れ、畜生」プリントのTシャツも登場[12/01/19]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1326932071/l50
など。



19 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 12:00:21.44
>>17
>モルドバとルーマニアの二重国籍を持つ
ここが気になったw

韓国と北朝鮮の二重国籍と違って、許される行為なのか

27 :何語で名無しますか?:2012/01/22(日) 16:20:33.05
おお、現れては落ちるルーマニア語スレ。今度はいつまで持つかなー。

>>17 ドムニカ・チェモルタンね。


20 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 13:25:54.38
>>19
モルドバは、ルーマニアと民族的には同系だが、ソ連から独立した国だ。
ルーマニアからモルドバが分離独立したのではない。
同じ朝鮮が南北に分裂した韓国と朝鮮とは事情が違うな。

21 :19:2012/01/21(土) 14:52:42.65
>>20
なるほど、thanks!

23 :何語で名無しますか?:2012/01/21(土) 18:25:21.88
旧ソ連がルーマニアから併合してキリル文字に無理やり変えさせたからな

25 :何語で名無しますか?:2012/01/22(日) 14:05:54.08
日本では「恋のマイアヒ」として有名な O-Zone の"Dragostea Din Tei"

O-Zone - Dragostea Din Tei - YouTube


Dragostea Din Tei - Lyric & Listen 日本語訳+読み付き
http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html

30 :何語で名無しますか?:2012/01/28(土) 13:43:45.15
恋のマイアヒのブームが去ってから、ルーマニアは忘れ去られた存在か・・・

33 :何語で名無しますか?:2012/02/13(月) 10:39:48.94
>>30
その前は、チャウシェスク大統領夫妻の処刑とコマネチの活躍くらいかw

37 :何語で名無しますか?:2012/02/22(水) 23:57:19.70
>>30
O-ZONEは、ルーマニアじゃなくてモルドバだけどなw

49 :何語で名無しますか?:2012/06/05(火) 00:06:11.41
>>37
ルーマニア人に言っても「それ、モルドバだよ」とかツッコミ入らなかったんだがwww

35 :何語で名無しますか?:2012/02/14(火) 19:59:16.97
イストロ・ルーマニア語やメグレノ・ルーマニア語できる奴いるの

38 :何語で名無しますか?:2012/02/25(土) 03:05:04.57
Amazon.co.jp: ニューエクスプレス ルーマニア語単語集: 鈴木 エレナ, 鈴木 学: 本
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4560085854/

白水社 : 書籍詳細|ニューエクスプレス ルーマニア語単語集[ニューエクスプレス単語集]
http://www.hakusuisha.co.jp/detail/index.php?pro_id=08585


ルーマニア語新刊やでぇ
高い

39 :何語で名無しますか?:2012/03/05(月) 05:29:19.72
【“東欧のSEXY小悪魔ビートプリンセス”アレクサンドラ・スタン、YouTube再生回数1億回突破】
http://www.barks.jp/news/?id=1000076488
いきなり余談だが、文化が混ざり合う地域の女性は美人であることが多い。
シルクロードの終点に位置する地中海周辺、さらにそこから北上してウクライナ周辺諸国を旅したことがある人なら納得だろう。
誤解のないように言うと、もちろん、日本や台湾、中国といったアジア圏にも美人はいる。しかし、あちらの地域は平均点が非常に高い。
つまり、その辺を歩いている普通の娘が普通に美形なのだ。
◆ “東欧のSEXY小悪魔ビートプリンセス”アレクサンドラ・スタンの画像、ビデオ
http://www.barks.jp/feature/?id=1000076489
さて、そんな美人の宝庫ともいえる地域に属する国のひとつ、
ルーマニア出身のアーティスト、アレクサンドラ・スタンが全世界の男性を虜に、
いや骨抜きにしちゃっている、そしてついにその波が日本にもやってきた、というお話だ。
世界中で大ブレイク中の“小悪魔ビート・プリンセス”アレクサンドラ・スタンが放った超特大ヒットが、ついに日本で解禁となった。
かわいくてセクシーな世界のニューポップ・アイコンとして各国からラブコールを受けているアレクサンドラ・スタン。
彼女の知名度を一気に世界中に広めた、2ndシングル「ミスター・サクソビート~恋の大作戦~」の着うた(R)が、1月25日から配信を開始した。
「ミスター・サクソビート~恋の大作戦~」は、イタリア、スロバキア、デンマーク、スイス、ドイツ、オーストラリアなど、
ヨーロッパを中心に世界7ヶ国で1位を記録、20ヵ国以上でトップ10入りを獲得。
祖国・ルーマニアでは、同国のチャート史上初となるTop100チャートで8週間連続1位をキープという、とてつもない記録を樹立した。
そして現在、YouTubeで公開されている同曲の再生回数は全世界で驚異的ともいえる1億回を突破している(1月25日17時現在、117,850,801回)。
もっとも、こんな美人が両手を拘束されて胸元を見せつけたり、体をくねらせたり男に指を滑らせたりして誘惑しているセクシーな映像なのだがら、
全世界の男性が見たい欲求に駆られるのも理解できるところだ。

41 :何語で名無しますか?:2012/03/07(水) 23:59:13.31
;;40
Alexandra Stan - Mr Saxobeat (Official Video)


Alexandra Stan - Get Back (ASAP) OFFICIAL VIDEO


42 :何語で名無しますか?:2012/03/08(木) 00:34:53.51
>>41
アレクサンドラ・スタンはたけしのみんなの家庭医学のEDにも使われてるよな。

47 :何語で名無しますか?:2012/04/29(日) 01:51:15.44
>>41
かわゆー

43 :何語で名無しますか?:2012/03/08(木) 01:25:55.47
この子を見たらEDも一発で治りそうだよね!!

44 :何語で名無しますか?:2012/03/08(木) 17:42:01.83
地味にワロタ

45 :何語で名無しますか?:2012/03/27(火) 11:13:29.33
オッサンたち下ネタ多すぎやwww

48 :何語で名無しますか?:2012/05/25(金) 23:18:42.42
【モルドバ】1kgのウラン235を3,200万ユーロで密売しようとした容疑で判決[5/24]
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1337928155/


1 名前: ◆Afv/GENDAI @ゲンダイ系φ ★[sage] 投稿日:2012/05/25(金) 15:42:35.83 ID:???

◆Moldovan Court Sentences Three For Uranium Trafficking(RFE/RL)
http://www.rferl.org/content/moldova-uranium/24592284.html


モルドバの法廷は、核兵器製造にも用いられるウラン235の密輸に関して3人に対する判
決を言い渡した。

判決を言い渡された3人と、審理中の2人の計5人のグループは、昨年6月に首都キシナウ
で逮捕された。グループは、ウラン235 1kgを3,200万ユーロで売りさばこうとしていた。

モルドバ当局によると、米、ドイツ、ウクライナの情報機関が捜査に協力したとのこと。

検察局によると、判決は38歳のロシア人女性が懲役3年、共謀した1人が懲役5年、もう1人
の共犯が罰金15,000レイ(1,200米ドル)とのこと。

ウラン235は核燃料にも核兵器にも使える。グループが密輸しようとしたブツの濃縮度は
不明。

50 :何語で名無しますか?:2012/06/16(土) 21:02:35.82
モルドバ語は音韻・文法・語彙全ての点で凧ルーマニア語の方言に過ぎない

51 :何語で名無しますか?:2012/06/19(火) 10:15:24.82
【INNA】 ルーマニア   アレクサンドラ・スタンに続く超新星!
http://wmg.jp/artist/inna/profile.html
インナ (24歳、本名アレキサンドラ) 。
8歳からボイス・トレーニングを始めたという彼女は、その当時に祖父に名付けられたニックネーム、インナをその当時から使用している。
2007年の終わりに、プロデューサー・チーム、PALY&WIN (Radu Bolfea, Sebastian Barac, Marcel Botezan) に見い出され、
彼らのプロデュースによる 「HOT」 で2009年にデビューを果たした。 この楽曲はルーマニアのダンス・ミュージックの歴史を塗り替えることになる。
ラジオやテレビでも多くのエアプレイがされ、2本作られたビデオは彼女のセクシーなイメージを決定付け、YOUTUBEでも膨大な試聴回数を記録する。
クラブ・シーンでも大ヒットを記録し、ルーマニアだけでなく、ロシア、ポーランド、ブルガリア、セルビア、スロヴァキア、ギリシャ、ベルギー、オランダなど
ヨーロッパ各国で大ヒットとなった。 全英シングル・チャートでも6位を記録している。

セカンド・シングル 「LOVE」 、サード・シングル 「DEJA VU」 、4thシングル 「AMAZING」 も同じく、大ヒットを記録し、
リリースされたアルバム 『HOT』 はイギリスだけで10万枚以上の売り上げを記録している。フランスではシングルが軒並みトップテン入りし、
アルバムもトップテンにチャートインした。 2011年には6枚目のシングル 「SUN IS UP」 がリリースとなり、ブルガリアでNo.1ヒットとなり、
トルコ、フランス、ルーマニア、ロシア、スイスでトップ3となった。

そして、セカンド・アルバム 『I AM THE CLUB ROCKER』 をリリース。
タイトル曲となるシングル 「クラブ・ロッカー」 ではフロー・ライダーとの共演を果たした。
2012年には1月~4月の間、I AM THE CLUB ROCKER TOURと題されたアメリカ・ツアーを実施。遂にアメリカ進出も果たした。
そして、遂にこの夏日本上陸を果たす。7.11 ON SAIL

powered by 勝つーる