言語学2ch纏め

1 :名無氏物語:2012/09/26(水) 05:55:51.81 ID:FvGJq55q
古文とは少し趣が違うとは思へども、まったりと話していきませう。
古文や漢文についての話も尚良し。

2 :名無氏物語:2012/09/26(水) 13:03:59.86 ID:+HVTra3E
古文ニテ対話ヲ交ワサントスル簾令既ニ有リト云ウト雖モ、
茲ニ文語体ニテ雑談ヲ交ワサントスル簾令アリ、些カ其ノ趣旨ヲ訝ム。
借問ス、古文ト趣ヲ異ニセル文語体トハ如何ナル物ナリヤ。
簾令主ガ文体ヲ看取スルニ古文ト大ナル差異無キコトヲ指摘セザルベカラズ。
続きを読む

1 :名無氏物語:2012/09/14(金) 15:00:36.08 ID:jE7Wpjn4
幕末明治期に乱造された和製漢語訳語は、
結果として日常語に多くの漢語を侵入させ、
同音異義語の混乱を招いた。
(家庭の問題、仮定の問題。製糸業、製紙業。伝統、電灯。)

また西洋文化において育まれた概念を欧文脈から切断し、
強引に漢文脈に当てはめるという無理な翻訳過程を経たため、
原語の参照を難しくし、各概念につき
語源的理解を欠いた、表面的な、曖昧な理解が流布するようになった。

このスレでは、こうした問題点を洗い出し、和製漢語を相対化することで、
その功罪を正しく認識するための議論を行いたいと思う。

なお、和製漢語のおかげで国語で高等教育ができるようになった、
などというアホな意見を散見するが、
漢語だろうがカタカナ語だろうが訳語を充てた時点でそれは日本語である。
漢語を充てようがカタカナ語を充てようが、
その概念を育んだのは日本でも唐土でもない。
戦後、カタカナ語による音写が一般化したが、
そのために日本語での授業を放棄した学科が一つでもあるのだろうか。

13 :名無氏物語:2012/09/14(金) 23:25:28.32 ID:K7Hu4mUk
ルー語というのは、

チャイニーズ・ボキャブラリーがジャパニーズにもたらしたインフルエンスには
非常にバッドな点があり、欧米ユロピアン文化にオリジネートするものは
すべてそのままスクライブするのがアプトだと思う

のように、ある程度学術的だったり抽象的だったり文学的だったりするようなことを話すときに
大量に外来語が用いられる文のことですよ。実際>>1のいうことを実現しようとすれば、
専門的な話になると上のようなことになりかねない、そういう懸念があります。
そうなっても問題ないと考えるのか、そもそもヤマトコトバも用いればそういうことにはならないと考えるのか、
この辺りについて見解をうかがいたいと思います。
続きを読む

1 :何語で名無しますか?:2012/09/17(月) 10:43:52.75
ロシア語の世界へようこそ!
さぁ、私たちと一緒にロシアへの扉を開きましょう!

【放送時間】
本放送:木曜日 午前1:00~午前1:25 (水曜深夜)
再放送:金曜日 午前5:30~午前5:55
http://www.nhk.or.jp/gogaku/russian/tv/index.html
「テレビでロシア語」テーマは「シベリア4都市紀行」

【講師】
沼野恭子(愛称:キョウコチカ)先生
ナターリヤ・ダヴィドワ(愛称:ナターシャ)
セルゲイ・ポノマリョフ(愛称:セリョージャ)
ドミトリー・デムチェンコ(愛称:ジーマ)

【前スレ】
NHK教育「テレビでロシア語」その7
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1323790448/

【禁止事項】
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、
自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事

【お願い】
コピペ荒らしには一切反応せず、完全無視でお願いします。
煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙殺しましょう。
「ロシア語で何と言うのですか」は、本スレでお願いします。

【ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)】
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

3 :何語で名無しますか?:2012/09/17(月) 12:05:26.99
10月からの放送は新だっけ?再だっけ?

4 :何語で名無しますか?:2012/09/17(月) 12:27:42.84
>>3
再だろ

5 :何語で名無しますか?:2012/09/17(月) 15:15:40.58
    _, ,_  パーン
J( ‘д‘)し
  ⊂彡☆))Д´) >>4

   ↑キョーコチカ
続きを読む

1 :名無す:2012/08/12(日) 21:30:43.28 ID:tPcSqYEH
いいにしとく?

2 :名無す:2012/08/13(月) 18:19:46.37 ID:oqTbD7i+
おだっくい

3 :名無す:2012/08/14(火) 11:47:22.47 ID:auJ+zdEf
「ら?」が意外と使い方が分からない。
「だろ?」と同じと言う解釈でいいんだよな?
「だら?」だったら容易に「だろ」と理解できるけど、「だ」が無いとなんか別のニュアンスに聞こえるんだよなぁ

単に疑問文には「ら」を付けてるようなイメージになる
続きを読む

1 ::2012/09/09(日) 20:49:26.21 O
そのほうが何かと便利だよ。
ひらがなだとサッサッと書けない。

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/09/23(日) 20:58:45.36 0
>>1
昔、三井物産がそうやっていたよ。

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2012/09/09(日) 21:28:02.45 0
ばかか。
漢字仮名交じり文の便利さを半万年勉強しろ。
続きを読む

1 :何語で名無しますか?:2012/09/20(木) 10:50:11.87
外国語を学ぶ目的は人により様々ですが、このスレは外国語を使って
将来、外国の女性と恋愛したいと思ってる人や、過去に恋愛経験のある人、
および現在、外国人女性と恋愛してる人のためのスレです。

どの言語が有利か?どういう学習法がいいのか?文化、風習の違いは?
恋愛してて気付いた事など、日本人が外国語を学び、外国人の女性と
仲良くなるための方法について語ります。

女性の人格を尊重しない性的な侮辱発言や中傷、人種差別発言等は厳禁です。

人種による差別は厳禁ですが、黒人女性との恋愛スレは既に存在しますので
このスレでは、その他の人種の女性との恋愛について語ってください。
黒人女性と恋愛したい人のためにスレは、こちら↓です。
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1331312016/

煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙殺しましょう。
煽りや荒しに反応してしまう人も荒らしと同罪です。

英語に関してはスレ違いですが、他言語との関連で語る必要のある場合は
可とします。 ただし、その場合も最低限に留めて下さい。

外国語は、母語以上には上達しません。ですから、外国語学習者の中には
母語の間違いについても厳しい人が数多くいます。書き込む前に
日本語の間違い、誤字脱字がないが、もう一度チェックしましょう。

powered by 勝つーる続きを読む

1 :何語で名無しますか?:2012/04/08(日) 14:37:27.73
要望があったので立てました。

このスレは、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語のうち
いくつかの言語を併行学習している人たち
(これから併行学習しようと思っている人たち)
のためのスレッドです。
また、この4言語はNHKテレビ講座でも
コラボ企画としてとり上げられているものでもあります。
各言語間の相違点、比較してみて理解が深まった点、
併行学習のメリットなど気軽に語って下さい。

2 :何語で名無しますか?:2012/04/08(日) 15:50:43.66
ここは参考になるかも。
https://play.google.com/store/apps/developer?id=Googolplex+Technologies,+Japan

3 :何語で名無しますか?:2012/04/08(日) 17:10:23.89
ラテン系の欧州言語を同時並行で勉強すると、文法はともかく、
単語を覚えるのに、こんがらがったりしませんか?
続きを読む

1 :何語で名無しますか?:2012/03/24(土) 21:00:41.19
ナウカとか英語以外の言語で書かれた
書籍を専門に扱っている本屋について
語るスレです。

2 :何語で名無しますか?:2012/03/25(日) 15:39:25.47
ナウカはお引越しする前の方が量も内容も充実してた。
移転直後に一度入ったきりだったけど、往年の様子と比べるとかなりショボさが目立って落胆。
以来、一度も逝ってない。
旧正書法で書かれたロシア正教の聖書とか、移転前の店では置いてあったのに
引っ越し先の店ではそういうストイックな本はほとんど置いてなくて拍子抜け。
それでも初心者向けの入門書とかはそれなりに充実してたようには記憶してます。
続きを読む

このページのトップヘ